1
00:00:08,259 --> 00:00:11,554
आपकी मांद में आपका स्वागत है,
मास्टर प्लानर.
2
00:00:11,721 --> 00:00:13,431
धन्यवाद, टिंकरर।
3
00:00:13,598 --> 00:00:17,519
मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया, डॉक्टर। तुमने क्यों नहीं किया?
क्रावेन और मेरे साथ संबंध विच्छेद?
4
00:00:17,686 --> 00:00:22,774
इलेक्ट्रो.
हमेशा इतना आकर्षक और सरल।
5
00:00:22,941 --> 00:00:25,694
एक गुप्त साम्राज्य का निर्माण करते समय
अति-अपराधियों की...
6
00:00:26,361 --> 00:00:30,198
...सुरक्षा और अस्पष्टता
अस्पताल के बिस्तर के अपने फायदे हैं।
7
00:00:30,365 --> 00:00:32,283
जेल में डालता है.
8
00:00:32,450 --> 00:00:33,743
वास्तव में।
9
00:00:33,910 --> 00:00:36,496
स्पाइडर मैन खोजता है
मास्टर प्लानर के लिए...
10
00:00:36,663 --> 00:00:41,167
...ओक्टेवियस को छोड़कर
ठीक है, योजना बनाने के लिए स्वतंत्र।
11
00:00:41,334 --> 00:00:44,963
और मैं मानता हूं, चूंकि आपने भेजा है
मुझे पुनः प्राप्त करने के लिए मेरी भुजाएँ...
12
00:00:45,130 --> 00:00:48,091
...आखिरकार हम शुरू करने के लिए तैयार हैं?
13
00:00:48,258 --> 00:00:53,138
हाँ। वह सब बाकी है
अंशांकन और परीक्षण है.
14
00:00:56,850 --> 00:00:59,018
पीटर, बहुत ख़ुशी है कि तुम यह कर सके।
15
00:00:59,185 --> 00:01:03,440
खैर, आप एक सख्त गुरु हैं
श्री ओसबोर्न को ना कहने के लिए।
16
00:01:03,606 --> 00:01:06,818
किशोरों को क्या पसंद नहीं है
समय-समय पर थोड़ा महाकाव्यात्मक विनाश?
17
00:01:06,985 --> 00:01:09,320
एक बार यह पुराना मकान
नीचे आता है...
18
00:01:09,487 --> 00:01:14,159
...हम संपत्ति का पुनर्उपयोग करेंगे
एक चमचमाता नया ओसकॉर्प रैंडडी टावर।
19
00:01:14,826 --> 00:01:18,788
पीटर, यह मॉरिस बेंच है,
हमारे विध्वंस विशेषज्ञ।
20
00:01:18,955 --> 00:01:20,457
बढ़िया सेटअप.
21
00:01:20,623 --> 00:01:22,667
- वायरलेस?
- पूरी तरह।
22
00:01:22,834 --> 00:01:25,336
जब हम स्पष्ट हों,
मैं दूरस्थ रूप से उलटी गिनती सक्रिय करता हूं...
23
00:01:25,503 --> 00:01:30,550
...और प्रचंड विस्फोट लाते हैं
इमारत अपने ही पदचिह्न में गिर रही है।
24
00:01:30,717 --> 00:01:32,719
माफ कीजिए श्रीमान। शब्द।
25
00:01:32,886 --> 00:01:34,763
यह टूम्स के बारे में है।
हमें कोई भाग्य नहीं मिला--
26
00:01:34,929 --> 00:01:37,807
पीटर, जाओ एक अच्छी सीट ले आओ
विस्फोट के लिए.
27
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
मैं शीघ्र ही आपसे जुड़ूंगा.
28
00:01:40,769 --> 00:01:42,353
ज़रूर।
29
00:01:45,190 --> 00:01:47,692
आपके गुर्गों ने शहर छान मारा,
लेकिन गिद्ध है--
30
00:01:47,859 --> 00:01:49,527
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
31
00:01:49,694 --> 00:01:50,862
उलटी गिनती सक्रिय हो गई है.
32
00:01:51,029 --> 00:01:52,781
विस्फोट से तीस सेकंड.
33
00:01:53,198 --> 00:01:55,784
बंद कर दो।
34
00:01:55,950 --> 00:01:59,204
मैं कोशिश कर रहा हूं, लेकिन मैं बंद हूं।
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,039
हम कभी भी समय पर स्पष्ट नहीं हो पाएंगे।
36
00:02:01,706 --> 00:02:03,041
डेबी डाउनर को किसने आमंत्रित किया?
37
00:02:07,629 --> 00:02:09,798
- आरामदायक?
- रुको, पीटर पार्कर के बारे में क्या?
38
00:02:09,964 --> 00:02:11,716
ओह, उसे परवाह है।
39
00:02:11,883 --> 00:02:13,343
पहले से ही सुरक्षित. आपकी बारी।
40
00:02:17,472 --> 00:02:20,141
और मैं यहां से बाहर हूं।
41
00:03:44,809 --> 00:03:46,144
ता-दा.
42
00:03:46,311 --> 00:03:48,313
खैर, हमने कोशिश की, एड्रियन।
43
00:03:48,479 --> 00:03:50,982
ओसबोर्न का समय आएगा.
44
00:03:51,149 --> 00:03:52,692
जैसा कि स्पाइडर-मैन का होगा।
45
00:03:52,859 --> 00:03:55,737
फिर भी तुम्हें प्रसन्न होना चाहिए
प्रारंभिक परीक्षण के साथ.
46
00:03:55,904 --> 00:03:57,322
अत्यंत।
47
00:03:57,488 --> 00:04:01,743
बिल्कुल मेरी न्यूरोट्रांसमीटर चिप की तरह
मुझे अपनी भुजाओं को नियंत्रित करने की अनुमति देता है...
48
00:04:01,910 --> 00:04:07,290
...मैं विस्फोट को सक्रिय करने में सक्षम था
एक विचार के साथ उलटी गिनती.
49
00:04:07,749 --> 00:04:10,793
मुझे बिजली का उतार-चढ़ाव पसंद नहीं आया।
मैं रिजर्व में और अधिक चाहता हूँ.
50
00:04:10,960 --> 00:04:12,003
इस पर काम करते हुए।
51
00:04:12,170 --> 00:04:14,213
एक छोटी सी समस्या, फिनीस।
52
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
आपने और एड्रियन ने किया है
एक सराहनीय कार्य...
53
00:04:16,674 --> 00:04:20,261
...प्रौद्योगिकी को असेंबल करना
मिस्टीरियो ने हमारे लिए चोरी की।
54
00:04:20,428 --> 00:04:22,347
सारा दिमागी काम आपका था, ओटो।
55
00:04:22,513 --> 00:04:25,224
वास्तव में दिमागी काम।
56
00:04:25,391 --> 00:04:29,187
मेरा दिमाग अब है
एक कार्यशील वायरलेस कनेक्शन...
57
00:04:29,354 --> 00:04:32,774
...लगभग हर कंप्यूटर के साथ
शहर में.
58
00:04:32,941 --> 00:04:35,151
लेकिन हां
यह तो केवल शुरुआत है.
59
00:04:35,318 --> 00:04:40,448
24 घंटे से भी कम समय में,
सारी दुनिया मेरी दया पर होगी.
60
00:04:40,615 --> 00:04:44,827
बस संभावनाओं की कल्पना करें.
61
00:04:45,703 --> 00:04:48,039
तुम दोनों आज रात कुछ भी कर रहे हो
नए साल की पूर्वसंध्या के लिए?
62
00:04:48,206 --> 00:04:51,125
- क्या, जैसे, एक साथ?
- हमने योजना नहीं बनाई थी--
63
00:04:51,292 --> 00:04:53,878
एक साथ, अलग.
नियोजित, योजनाबद्ध नहीं.
64
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
आप टाइम्स स्क्वायर जा सकते हैं
और गेंद को गिरते हुए देखें।
65
00:04:57,882 --> 00:05:00,051
खैर, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है--
66
00:05:00,218 --> 00:05:02,637
और मेरे लिए एक और मफिन ले आओ।
चॉकलेट।
67
00:05:02,804 --> 00:05:04,180
ज़रूर, फ़्लैश।
68
00:05:04,347 --> 00:05:06,057
जल्द ही आपके नजदीकी थिएटर में आ रहा हूँ:
69
00:05:06,224 --> 00:05:09,852
मैंने अपनी चोट का कैसे समाधान किया,
अभिनीत फ़्लैश थॉम्पसन।
70
00:05:10,019 --> 00:05:13,106
- एक-सत्रह।
- ओह, वह हम हैं।
71
00:05:13,731 --> 00:05:15,942
अच्छा प्रयास, मिस सूक्ष्म।
72
00:05:16,109 --> 00:05:21,030
लेकिन यह निराशाजनक है.
वह लिज़ में है, मुझमें नहीं।
73
00:05:21,197 --> 00:05:23,866
वह बस थोड़ा भ्रमित है।
74
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
- हाय, पेटी।
- अरे, लिज़।
75
00:05:26,536 --> 00:05:31,124
ठीक है, बहुत उलझन में हूँ। फ्लैश जैसा दिखता है
और लिज़ एक साथ वापस आ रहे हैं, इसलिए--
76
00:05:31,290 --> 00:05:35,545
- तो मैं उपविजेता बनूंगा।
- नहीं.
77
00:05:35,712 --> 00:05:37,463
मुझे कुछ भी नहीं कहना चाहिए था...
78
00:05:37,630 --> 00:05:40,508
...लेकिन उसकी चाची ने मेरी चाची को बता दिया
वह आप ही हैं जिसके बारे में वह सोचता है।
79
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
अर्थात्,
जब वह वास्तव में सोचता है।
80
00:05:43,678 --> 00:05:45,346
यह मेरा आदेश नहीं है.
81
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें।
कंप्यूटर में बड़ी गड़बड़ी हो रही है.
82
00:05:49,267 --> 00:05:52,186
इस चीज़ में चिप है
पिटाई भी की.
83
00:05:54,939 --> 00:05:57,608
मुझे खेद है, लेकिन मुझे बस पूछना है
सबको छोड़ देना है.
84
00:05:57,775 --> 00:06:00,028
टारगेट कॉफ़ी शॉप से बाहर निकल रहा है।
85
00:06:00,194 --> 00:06:03,448
आपके बारे में बहुत विचारशील हूं
आपके सेल फोन में जीपीएस होना चाहिए।
86
00:06:03,614 --> 00:06:07,452
अब वह सब बाकी है
तुम्हें अलग-थलग करना है...
87
00:06:09,620 --> 00:06:11,789
...मेरे लड़कों के लिए.
88
00:06:24,218 --> 00:06:26,137
सभी इकाइयाँ,
सशस्त्र डकैती चल रही है।
89
00:06:26,304 --> 00:06:29,724
सरप्लस स्टोर, कोना देखें
पीपुल्स ड्राइव और 124वीं स्ट्रीट का।
90
00:06:29,891 --> 00:06:31,225
भेजना, पुष्टि करना।
91
00:06:31,392 --> 00:06:34,645
आप मिडटाउन इकाइयां चाहते हैं
पूरे 124वें स्थान पर?
92
00:06:34,812 --> 00:06:37,398
मेरी स्क्रीन यही कहती है।
93
00:06:45,865 --> 00:06:50,244
और अब, अराजकता पर अंकुश लगाओ।
94
00:07:03,925 --> 00:07:06,010
- क्या किसी को चोट पहुंची?
- मैं अभी नहीं बता सकता।
95
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
हटो, बेवकूफ़।
96
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
नहीं.
97
00:07:38,876 --> 00:07:40,962
पैकेज वितरित किया गया। जाना।
98
00:07:43,506 --> 00:07:46,342
गिद्ध लंबे समय से चला आ रहा है।
लेकिन वहां इलेक्ट्रो की वैन है।
99
00:07:47,343 --> 00:07:49,470
अगर मुझे उसकी ज़रूरत नहीं होती
मुझे ग्वेन तक ले जाने के लिए...
100
00:07:50,972 --> 00:07:53,391
हरियाली के अलावा कुछ नहीं. धन्यवाद, डॉक्टर.
101
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
मुझे डर है कि आप अभी तक घर से मुक्त नहीं हुए हैं।
102
00:07:55,893 --> 00:07:58,980
शापित मकड़ी आपकी पूँछ पर है।
103
00:07:59,147 --> 00:08:00,606
एक समस्या नहीं है। हम उसे छोड़ देंगे.
104
00:08:00,773 --> 00:08:02,692
बिजली खाओ, स्पाइडर मैन।
105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
चुपचाप उनका अनुसरण करने के लिए बहुत कुछ
गिद्ध के घोंसले तक.
106
00:08:28,509 --> 00:08:30,344
वह कहां गया?
107
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
मास्टर प्लानर,
हमारा मेहमान आ गया है.
108
00:08:43,232 --> 00:08:46,444
और उसने दयालुतापूर्वक हमें अपना फोन दे दिया है।
109
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
- अरे, ग्वेन।
- नहीं, ग्वेन नहीं, कैप्टन स्टेसी।
110
00:08:53,242 --> 00:08:56,412
ऐसा लगता है कि आपको मदद की ज़रूरत है
अपनी बेटी पर नज़र रखना।
111
00:08:56,579 --> 00:08:58,915
किशोर ऐसे परेशान करने वाले हो सकते हैं।
112
00:08:59,081 --> 00:09:01,626
यह कौन है?
आपको ग्वेन का फ़ोन कैसे मिला?
113
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
ओह, मुझे मास्टर प्लानर कहो।
114
00:09:04,295 --> 00:09:07,131
जहाँ तक फ़ोन की बात है,
क्यों, बेशक, मिस स्टेसी से।
115
00:09:07,298 --> 00:09:09,759
ग्वेन से? वह कहां है?
116
00:09:10,301 --> 00:09:11,802
पिताजी?
117
00:09:14,430 --> 00:09:16,641
पापा। पिताजी, पिताजी, पिताजी, मेरी मदद करो, मैं--
118
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
- मैं--
- मुझे लगता है कि यह काफी है।
119
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
ग्वेन? ग्वेन? उसे वापस रखो.
120
00:09:21,270 --> 00:09:25,149
उसके जीपीएस की जांच करने की जहमत मत उठाइए
आपके कंप्यूटर पर. यह अक्षम है.
121
00:09:25,316 --> 00:09:28,653
और मदद के लिए फोन न करें।
मेरा विश्वास करो, मुझे पता चल जाएगा।
122
00:09:28,819 --> 00:09:31,447
सुनो, रेंगो, अगर तुम उसे छूओगे, तो मैं--
123
00:09:31,614 --> 00:09:35,326
आइए बदसूरत क्या-क्या से दूर रहें
और काम पर लग जाओ।
124
00:09:37,036 --> 00:09:38,996
आप क्या चाहते हैं'?
125
00:09:40,331 --> 00:09:45,336
वैश्विक पोर्टल कोड संग्रहीत
होमलैंड सिक्योरिटी के न्यूयॉर्क मुख्यालय में।
126
00:09:45,503 --> 00:09:46,545
रहने भी दो।
127
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
वे आपको पहुंच प्रदान करेंगे
यू.एस. में प्रत्येक सरकारी कंप्यूटर
128
00:09:50,174 --> 00:09:52,009
- शायद--
- दुनिया? हाँ।
129
00:09:52,510 --> 00:09:54,512
और आप उन्हें प्रदान करेंगे।
130
00:09:54,679 --> 00:09:57,515
देखो, यह असंभव है.
मैं होम सेक्रेटरी की ब्रीफिंग में भाग लेता हूं।
131
00:09:57,682 --> 00:09:59,517
लेकिन मेरे पास क्लीयरेंस नहीं है
कोड के लिए.
132
00:09:59,684 --> 00:10:04,605
- मैं चाहूं तो उन्हें नहीं पा सकता।
- ओह, मुझे लगता है आप कर सकते हैं। थोड़ी सी मदद से.
133
00:10:04,772 --> 00:10:06,983
और उचित प्रेरणा.
134
00:10:13,739 --> 00:10:17,702
गिद्ध चला गया, इलेक्ट्रो चला गया।
लेकिन आप मुझे बताएंगे कि लड़की कहां मिलेगी।
135
00:10:17,868 --> 00:10:19,787
वरना क्या, बॉय स्काउट?
136
00:10:19,954 --> 00:10:22,832
हम दोनों हीरो को जानते हैं
कोई भी जल्दबाज़ी नहीं करेगा.
137
00:10:23,457 --> 00:10:25,001
उसने मेरा झांसा दिया।
138
00:10:25,167 --> 00:10:26,877
तो मुझे बेहतर तरीके से धोखा देना होगा।
139
00:10:33,384 --> 00:10:36,220
देखा? देखना?
मैं जानता था कि तुम सचमुच मुझे गिरने नहीं दोगे।
140
00:10:47,356 --> 00:10:48,691
यह दूसरी हड़ताल है.
141
00:10:48,858 --> 00:10:52,903
- देखभाल के लिए प्रयास करें--?
- ठीक है, ठीक है, मैं बात करूंगा।
142
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
अच्छा और आसान, कप्तान।
143
00:11:00,161 --> 00:11:03,331
आपको इस आदमी की आवश्यकता क्यों है? आपके साथ
दिमाग, आप कहीं भी हैक कर सकते हैं।
144
00:11:03,497 --> 00:11:05,249
मैं विश्वास मत की सराहना करता हूं...
145
00:11:05,416 --> 00:11:08,336
...लेकिन कोड रखे गए हैं
एक पृथक प्रणाली में.
146
00:11:08,502 --> 00:11:12,214
मेरे पास पहुंच का कोई साधन नहीं है
उसकी मदद के बिना.
147
00:11:12,381 --> 00:11:14,175
बहुत बढ़िया, कप्तान.
148
00:11:14,342 --> 00:11:17,511
आपकी बेटी आधे रास्ते में घर आ गई है।
149
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
गुप्त प्रवेश द्वार
मास्टर प्लानर की मांद तक।
150
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
लेकिन चूँकि कोई रास्ता नहीं है
मैं सामने वाले दरवाजे पर जा रहा हूं...
151
00:11:27,104 --> 00:11:30,775
मुझे निवेश करने की ज़रूरत है
मकड़ी-थीम वाले वेटसूट में।
152
00:11:38,407 --> 00:11:40,451
मैं कुछ हद तक व्यस्त हूं
फिलहाल.
153
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
मैं कर रहा हूँ।
154
00:11:42,328 --> 00:11:46,582
अब तक, कप्तान, आप पहुंच गए होंगे
उनका मॉनिटर रूम.
155
00:11:46,749 --> 00:11:48,292
एजेंट वेड, एजेंट ब्रिग्स।
156
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
मॉनिटर ड्यूटी?
157
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
छोटा तिनका खींचा, हुह?
158
00:11:52,797 --> 00:11:56,425
हाँ। एफबीआई में सबसे नीरस विवरण।
159
00:11:58,928 --> 00:12:04,100
आइए जानें
होमलैंड कितना सुरक्षित है.
160
00:12:08,479 --> 00:12:10,981
- मैं इसे अंदर बुलाऊंगा।
- यह एक संघीय सुविधा है, स्टेसी।
161
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
हम इसे संभाल लेंगे. वेड, जाओ.
162
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
सभी सुरक्षाकर्मी,
बाहरी हमले के तहत सुविधा.
163
00:12:16,070 --> 00:12:18,406
वास्तव में बाहरी हमला।
164
00:12:18,572 --> 00:12:21,325
छत पर एक दस्ता,
दस्ता दो, सड़क। कदम।
165
00:12:24,036 --> 00:12:25,955
अच्छी डाउनलोडिंग, कप्तान।
166
00:12:26,122 --> 00:12:29,917
उस वायरस ने मुझे पहुंच दे दी है
सभी होम सेक सिस्टम के लिए...
167
00:12:30,084 --> 00:12:34,213
...मालिकाना मेनफ्रेम को छोड़कर
जिसमें पोर्टल कोड शामिल हैं।
168
00:12:34,380 --> 00:12:36,841
लेकिन मैं बढ़ गया हूं
आपकी सुरक्षा मंजूरी.
169
00:12:37,007 --> 00:12:38,801
आप आगे बढ़ सकते हैं.
170
00:12:48,102 --> 00:12:51,439
देखो, स्टेसी, शायद मैंने चुना
प्रादेशिक होने का ग़लत समय।
171
00:12:59,447 --> 00:13:02,032
- स्पाइडर मैन।
- चिंता मत करो, जी-- गर्ली।
172
00:13:02,199 --> 00:13:03,451
मैं तुम्हें जल्द ही बाहर निकाल दूंगा.
173
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
- आपका काम पूरा हो गया, वेब-फ्रीक।
- बाहर देखो।
174
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
नहीं! सलाखों को जाने दो.
175
00:13:09,999 --> 00:13:11,792
नहीं!
176
00:13:17,840 --> 00:13:23,053
इलेक्ट्रो, इस संघर्ष को कहीं और ले जाओ।
177
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
पक्की बात है, म.प्र.
178
00:13:24,722 --> 00:13:28,058
तो मास्टर प्लानर
नहीं चाहता कि यह सारी तकनीक क्षतिग्रस्त हो।
179
00:13:28,642 --> 00:13:30,561
मैक्स, मुझे मत बताओ कि तुम डरे हुए हो...
180
00:13:30,728 --> 00:13:32,855
...दोयम दर्जे के योजनाकार की
अजीब आवाज के साथ.
181
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
सबसे पहले, मैं किसी चीज़ से नहीं डरता।
182
00:13:38,235 --> 00:13:41,739
दूसरा, मास्टर प्लानर
दोयम दर्जे का कुछ भी नहीं है.
183
00:13:44,742 --> 00:13:49,663
और तीसरा, मुझे मैक्स मत कहो,
अन्यथा मैं तुम्हें भूनकर शून्य कर दूंगा।
184
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
इलेक्ट्रो, खड़े हो जाओ।
185
00:13:57,254 --> 00:14:01,342
रेटिना स्कैन पहचानता है
स्टेसी, अल्पविराम, जॉर्ज.
186
00:14:01,509 --> 00:14:02,676
निकासी की पुष्टि हो गई।
187
00:14:04,303 --> 00:14:06,180
अधिकतम. मैक्सी.
188
00:14:06,347 --> 00:14:08,724
मैक्सिमिलियन। अधिकतम।
189
00:14:08,891 --> 00:14:11,101
चुप रहो, चुप रहो. चुप रहो!
190
00:14:21,111 --> 00:14:24,448
वह ज़ैपिंग ग्वेन के लिए दो बार है।
191
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
अच्छी अपलोडिंग, कप्तान।
192
00:14:27,618 --> 00:14:31,455
अब उस ड्राइव को डालें
किसी अन्य कंप्यूटर में.
193
00:14:31,622 --> 00:14:34,792
मेरे पास मेरे कोड होंगे,
तुम्हें तुम्हारी बेटी मिल जायेगी.
194
00:14:37,795 --> 00:14:39,171
मैं ग्वेन से बात करना चाहता हूँ।
195
00:14:39,338 --> 00:14:43,133
यह मेरी परीक्षा लेने का समय नहीं है, कप्तान।
196
00:14:46,470 --> 00:14:47,680
धमकी से बचें।
197
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
मैं और कुछ नहीं कर रहा हूं
जब तक मुझे पता नहीं चलता कि वह ठीक है।
198
00:14:50,599 --> 00:14:52,142
मिस स्टैसी आराम कर रही हैं--
199
00:14:52,309 --> 00:14:54,979
मैं उससे बात करता हूं, अन्यथा आपको कुछ नहीं मिलेगा।
200
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
ठीक है.
201
00:15:02,987 --> 00:15:05,573
बहुत बढ़िया. दीवारों के भी हथियार होते हैं.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,408
लेकिन कम से कम एक रहस्य सुलझ गया है।
203
00:15:07,575 --> 00:15:11,412
अरे, मास्टर प्लानर, कुछ
किसी विशेषज्ञ से गुप्त-पहचान संबंधी सलाह:
204
00:15:11,579 --> 00:15:14,748
अपने काम पर हस्ताक्षर न करें,
डॉक्टर ऑक्टोपस.
205
00:15:14,915 --> 00:15:19,086
हाँ, स्पाइडर मैन,
यह आपकी अद्भुत चतुराई है...
206
00:15:19,253 --> 00:15:23,591
...सच्चाई का अनुमान लगा लिया है
मेरे द्वारा इसका खुलासा करने के बाद।
207
00:15:26,677 --> 00:15:28,762
यो, अगर तुम नाचने वाले हो
मेरी डेट के साथ...
208
00:15:28,929 --> 00:15:31,015
...तो मैं पूरी तरह नाच रहा हूं
तुम्हारे साथ.
209
00:15:42,151 --> 00:15:44,028
बिंगो.
210
00:15:50,117 --> 00:15:52,286
ठीक है, यह लगभग इसके लायक था।
211
00:15:53,746 --> 00:15:56,457
यदि आप कुछ सही करना चाहते हैं...
212
00:16:07,760 --> 00:16:09,803
मुझे लगा कि हथियारों की होड़ ख़त्म हो गई है.
213
00:16:09,970 --> 00:16:14,308
ओह, मेरे पास अभी भी कुछ हैं
मेरी आस्तीन ऊपर.
214
00:17:03,691 --> 00:17:07,194
सिग्नलों को रूट करने के लिए सर्वर के बिना...
215
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
...यह बहुत ज्यादा है.
216
00:17:09,029 --> 00:17:10,114
बहुत अधिक।
217
00:17:15,202 --> 00:17:19,373
कनेक्शन नष्ट करना होगा.
218
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
बधाई हो, अरचिन्ड।
219
00:17:31,969 --> 00:17:37,725
मेरी मांद, मेरा मास्टर प्लान, सब बर्बाद हो गया।
220
00:17:37,891 --> 00:17:40,144
धन्यवाद। मैं नाकाम करने में माहिर हूं.
221
00:17:40,310 --> 00:17:42,813
एक ही विकल्प बचता है.
222
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
अलविदा, स्पाइडर मैन।
223
00:17:57,411 --> 00:18:00,247
अपनी कब्र का आनंद लें.
224
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
इसे हिला नहीं सकते।
225
00:18:37,242 --> 00:18:39,161
बहुत ठंड.
226
00:18:39,328 --> 00:18:42,164
मांसपेशियां अकड़ गईं, सुन्न हो गईं।
227
00:18:42,331 --> 00:18:43,499
यही है.
228
00:18:44,124 --> 00:18:46,293
अच्छी लड़ाई लड़ी।
229
00:18:47,044 --> 00:18:50,047
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। डॉक्टर की योजना को भी विफल कर दिया।
230
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
कोई भी मुझसे इससे अधिक कुछ नहीं पूछ सकता।
231
00:18:56,303 --> 00:18:58,514
मैं क्या कर रहा हूँ? मैं हार नहीं मान सकता.
232
00:18:58,680 --> 00:19:00,474
ग्वेन मुझ पर निर्भर नहीं है।
233
00:19:20,953 --> 00:19:22,496
ठंडा. ठंड है.
234
00:19:22,663 --> 00:19:26,291
यह और अधिक ठंडा हो जाएगा
अगर हम यहां से नहीं निकले. पकड़ना।
235
00:19:31,421 --> 00:19:33,257
उसकी क्या खबर है?
236
00:19:36,260 --> 00:19:39,263
तो मुझे और अधिक दुख होगा
इससे आपको दर्द होता है।
237
00:19:43,475 --> 00:19:44,935
सही कहा.
238
00:19:46,979 --> 00:19:48,105
उसे मत छुओ.
239
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
वह अभी भी जूस पी रहा है.
240
00:20:22,848 --> 00:20:24,933
मिशन निरस्त करें।
241
00:20:25,100 --> 00:20:27,269
समझ गया.
242
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
योजनाकार? योजनाकार, क्या आप वहाँ हैं?
243
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
- सुनो, योजनाकार--
- पिताजी, यह मैं हूं।
244
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
- ग्वेन'?
- मैं ठीक हूं डैडी।
245
00:20:35,986 --> 00:20:37,654
स्पाइडर-मैन ने मुझे बचाया।
246
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
-क्या आप--?
- प्रिय, मैं ठीक हूं।
247
00:20:40,157 --> 00:20:42,659
बस ठीक। अब।
248
00:20:49,541 --> 00:20:51,168
आधी रात से एक मिनट पहले।
249
00:20:53,128 --> 00:20:55,422
मैं उसे फिर से आज़माऊंगा।
250
00:20:56,298 --> 00:20:59,468
मुझे यकीन है कि ग्वेन सराहना करती है
आपकी दृढ़ता.
251
00:21:02,179 --> 00:21:05,474
- नमस्ते?
- नमस्ते, कैप्टन स्टेसी।
252
00:21:05,641 --> 00:21:07,768
यह फिर से पीट है। पीटर पार्कर.
253
00:21:07,935 --> 00:21:09,686
हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो, पीट।
254
00:21:09,853 --> 00:21:12,105
लेकिन मैंने तुमसे कहा है,
ग्वेन बहुत कुछ झेल चुकी है और--
255
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
पिताजी. क्या वह मेरा फ़ोन है?
256
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
आज रात नहीं, ऐसा नहीं है.
257
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
तुम मुझे वह नज़र मत दो,
ग्वेन्डोलिन स्टेसी।
258
00:21:20,489 --> 00:21:22,699
अब, वह कौन हो सकता है? पीटर?
259
00:21:25,035 --> 00:21:27,371
- हाय, पेटी।
- लिज़, तुम क्या हो--?
260
00:21:27,537 --> 00:21:29,665
मेरा मतलब है, लगभग आधी रात हो चुकी है।
261
00:21:29,831 --> 00:21:32,459
- क्या आपको फ़्लैश के साथ नहीं रहना चाहिए?
- दस, नौ, आठ...
262
00:21:32,626 --> 00:21:38,465
बात यह है कि, मैं हमेशा फ़्लैश की परवाह करूँगा,
लेकिन आज रात मैंने उससे कहा कि यह खत्म हो गया है।
263
00:21:38,632 --> 00:21:40,550
सचमुच, सचमुच ख़त्म हो गया।
264
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
देखो, मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
265
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
--शून्य।
266
00:21:45,305 --> 00:21:48,392
नए साल की शुभकामनाएँ!
267
00:21:50,727 --> 00:21:53,230
नया साल मुबारक हो, पेटी।
268
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
हैलो?
269
00:21:58,110 --> 00:22:00,195
वहां कोई है?